적절하게 사용하지 않고, 잘못 쓰면 상대방이 오해할 수 있는 영어 표현에 대해서 알아 봅니다. 무심코 사용하면 상대방에게 예의가 없다고 생각할 수 있으니 잘 알아봐요!
잘못 쓰면 상대방이 오해할 수 있는 영어 표현
1. 40대 중반이 넘은 여성분에게는 Mrs.?
비지니스상 처음 상대를 만났을 때 예의를 차려서 부르는 것
상대가 현재 결혼한 상태라는게 100% 확실하지 않다면 Mrs.를 쓰지마세요.
초면에 Ms. 또는 젊은 여성에게는 Miss를 쓰는게 안전함
이메일에서 Ms.
Ms. (미스) 30대 전, Ms.(미즈) 30대 후
남자는 Mr.(미스터)
격식 표현
Sir은 남성분에게 격식있게 부르는 말
ma’am 여성분을 존중해주는 표현이지만 정말 젊은 분께는 Miss를 쓴다.
2. 동료가 피곤해 보일 때
You look tired를 쓰려면 상대와 정말 친한 사이여야 된다. 함부로 쓰면 안된다.
상대의 외모의 부정적인 면에 대해서는 말하지 않는 것
Got you a little pick-me-up 진짜 진심으로 걱정된다면 피곤함을 덜어줄 수 있는 행동, 이거 먹고 힘내
Let me know if there’s anything else I can do to help.
3. 까다롭지 않는다는 의미로 I don’t care?
I don’t care (상관 안해/관심 없어)는 말투에 따라 귀찮아서 대충 말하거나 짜증내는 것처럼 보일 수 있다.
I don’t care how long it takes. Just got it done.
I don’t care about what you think.
I couldn’t care less. 정말 하나도 관심이 없다.
*careless(형용사) 부주의한
Anything it doesn’t matter to me. I am good/fine with whatever.
아무거나 괜찮아.
Anywhere. It doesn’t matter to me.
아무대나 괜찮아
#적용할 포인트
1. Miss 젊은 여자, Ms. 결혼했는지 안했는지 모를 때
2. Got you little pick-me-up 너를 위해서 이거 준비했어 먹고 힘내
3. Why don’t you go home, get some rest
4. It doesn’t matter to me. It’s your choice.
5. Lee me know if there is anything else I can do to help.
6. I couldn’t care less. 정말 아무 상관이 없다.
7. You looked tired. 는 친한 사람이 아니면 쓰지 않기
