[김교포 & 로라’s TIP]
(1) situation (현재 놓여진) 상황; 특정한 상황/시간
– in this situation 이런 상황에
(며칠 전 본인의 실수로 동생과 다투었다는 친구에게 조언을 해주는 상황)
Should I apologize to her? 내가 동생한테 사과해야 하나?
You should. Because in this situation I think that’s the best scenario. 해야지. 왜냐하면 지금 상황에서는 최고의 시나리오라고 생각해.
(2) circumstance 발생된 일; 주변의 사건들로 인해 일어나거나 놓여진 상황; 정황
– under these circumstances; given the circumstances 지금상황으로서는; 정황상으로서는
– in this situation의 formal 표현
– situation과 달리 조건이 있음
The loan situation depends on your financial circumstances such as your salary and debt. 대출조건은 당신의 월급, 빚과 같은 재정 형편에 달려 있습니다.
I wanted to buy the car but the circumstances didn’t allow me to. 나는 차를 사고 싶었지만 그 당시 조건들이 내가 그러도록 허락하지 않았다.
나는 그가 그 상황에서 잘 처리했다고 생각한다.
I think he handled it well in that situation.
나는 그가 그런 어려운 상황들 속에서 그것을 잘 처리했다고 생각한다.
I think he handled it well under the circumstances.
situation; 특정 장소에서 특정한 일을 의미; 개인적; 직접적 관련이 있음
circumstances 넓은 의미에서 조건/요소
[Today’s Situation: 학생이 영어 선생님에게 질문을 하는 상황]
A: Can I say forgive me to a stranger?
B: Well, it depends on the situation.
A: Why does the context even matter?
B: Because the circumstances of a particular situation are the conditions that affects what happens.
A) 모르는 사람에게 “나를 용서해 줘”라고 말해도 되나요?
B) 음, 상황에 따라 다르지요.
A) 왜 문맥이 중요해요?
B) 특정 상황의 정황들은 일어나는 일에 영향을 미치는 조건들이기 때문이죠.
under any circumstances 그 어떤 상황 속에서도
[Pattern and Expression Practice]
(두 남자가 나를 좋아하는데 두 사람이 친구인 상황)
I’m in a bit of an awkward situation. 내가 좀 난처한/곤란한 상황에 처해 있어.
(가짜 대출 문자로 사기치는 보이스 피싱 범죄자들에 대해서 얘기하는 상황)
어떤 사람들은 이 안 좋은 경제상황을 이용하고 있다.
Some people are taking advantage of this bad economy situation.
(남자친구가 넌 너무 더러워 보이지만 그래도 난 너를 사랑한다고 말했다고 미국인 친구가 한국인 친구에게 얘기하자 한국인 친구는 그것이 불쾌한 말이라고 생각하는 상황)
미국인 남친: You look so filthy. 너 완전 더러워 보인다 <= 로맨틱 분위기
한국인 친구: What? He said that? 뭐라고? 그가 그렇게 말했어?
미국인 친구: Yeah. Under the circumstances it was very romantic. I think it’s also part of America’s sarcasm culture. 근데, 당시 상황들을 따져보면 매우 로맨틱했어. 그건 비꼬는 문화이기도 한 것 같애.
[영작하기: 숙제 3번]
(어떤 분야의 일을 시작할 때, 그 분야의 기술을 배우라는 강의)
IT 담당자에게 1분마다 전화를 걸어 설정에 대해 물어볼 필요가 없지요.
You don’t have to call your IT guy every minute and ask about the settings.
(꿈을 향해 달려가는 친구가 포기하고 싶다고 하는 상황)
어떠한 상황/경우에서는 나는 너를 포기하지 않을거야.
I’ll never give up on you under any circumstances.
[Bonus Synonyms Natives Expression]
state 상태
condition (건강/정신)상태
case (특정한 상황의) 경우
in this case = in this situation
[Natives Only Nuance 원어민들만 아는 뉘앙스]
We have/got a situation. (급한 일이나 문제가 생겼을 때) 문제가 생겼다.
=> 보통 부정적인 상황에서 문제가 생겨 급히 해결해야 한다는 뉘앙스
=> “We have a problem”도 가능하지만 We have a situation이 더 강한 표현
(임무를 수행하러 건물 안으로 들어갔는데, 이미 금고는 열려있고 누군가 증거를 가져간 상황)
We have a situation. Someone took that evidence. 문제가 생겼어. 누군가 그 증거를 가져갔어.
(세탁기에 옷이 껴 있어서 몸을 넣어서 빼려고 하다가 몸이 껴서 10분 동안 못 나오고 있는데 아내가 집에 들어온 상황)
남편: Honey, is that you? 여보, 당신이야?
아내: Yes. Where are you? 응. 당신 어딨는데?
남편: I’m in the bathroom in the laundry. 나 욕실 세탁기에 있어.
아내: You’re in the what? I can’t hear you. 어디 있다고? 안들려.
(문을 열면서)
남편: Hey, honey. I have a bit of a situation. 문제가 조금 있어.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.or 진짜 미국 영어 situation vs. circumstance
