[캐롤] 고요한 밤, Silent Night: 원곡 “Stille Nacht, Heilige Nacht”
[캐롤] 고요한 밤, Silent Night: 원곡 “Stille Nacht, Heilige Nacht”
에 대해 리뷰하려고 합니다.
가사 그대로 고요하고 거룩한 밤에 구세주가 탄생한다는 감성적인 가사와 멜로디가 크리스마스 캐럴에서 가장 먼저 떠오르는 명곡이기도 합니다.
원곡 고요한 밤 : 1818년, 작곡 프란츠 자버 그루버 & 작사 요제프 모어
“고요한 밤” Silent Night (독일어: “Stille Nacht, heilige Nacht”)은 1818년 오스트리아 오베른도르프 바이 잘츠부르크의 작은 마을에서
프란츠 자버 그루버 Franz Xaver Gruber
가 작곡하고
요제프 모어 Joseph Mohr
가 가사를 쓴 인기 크리스마스 캐럴입니다.
“Stille Nacht”는 1818년 크리스마스 이브에 현재 오스트리아의 잘차흐강 Salzach River 에 있는 오스트리아 제국의 마을인 오베른도르프 Oberndorf 에 있는 성 니콜라스 교구 성당에서 처음 공연되었습니다.
요제프 모어 원고 : 현존하는 최고 오래된 수기 악보, 1820-1825년 작성 추정
젊은 가톨릭 사제인 요제프 모어 Joseph Mohr 신부 (영어발음: 조셉 모어)가 일 년 전 오베른도르프에 오면서, 나폴레옹 전쟁 중이던 1816년 요제프 신부가 부제로 일했던 잘츠부르크 룽가우 지역 마리아파르에서 “Stille Nacht” 라는 시를 썼습니다 .
작곡은 Arnsdorf 인근 마을의 교장이자, 오르간 연주자이었던 프란츠 자버 그루버 Franz Xaver Gruber (1787-1863년) 가 작곡했습니다.
실제로 작곡 및 작사에 대한 정보가 모어 원고가 발견되면서 확인되었지만, 그 이전까지는 하이든이나 모차르트, 베토벤, 슈베르트의 작품으로 추측이 되었다고 합니다.
하지만, 요제프 모어의 원고로 확실한 내용이 파악되면서, 이후 2011년 유네스코 무형유산으로 지정되기도 했네요.
영어 Silent Night : 1859년, 작사 존 프리먼 영
이후, 1859년 뉴욕 트리니티 교회의 성공회 신부
존 프리먼 영 John Freeman Young
이 모어의 6개 독일어 구절에서 3개 구절을 영문 번역하면서 현재의 캐롤로 완성되었네요.
Silent Night
[Verse 1]
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin, Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
[Verse 2]
Silent night, holy night
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia
Christ the Savior is born
Christ the Savior is born
[Verse 3]
Silent night, holy night
Son of God, love’s pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus Lord, at Thy birth
Jesus Lord, at Thy birth
