[김교포 & 로라’s TIP]
(1) recover
* 나빠져 있던 것이 본래 상태로 회복하다/돌아오다.
* 건강/회사의 손실/데이타 복구/ 강도당한 물건을 경찰이 되찾아줄때
* 신뢰/이미지/자존심 등 눈에 안 보이는 것들을 되찾을 때
(술을 많이 마셨거나 수술 후 회복된 상황)
Are you still recovering? 아직 회복 중? = Are you feeling better? 감정/기분이 괜찮아졌냐?의 의미
We drank a lot last night. 우린 어제밤에 술을 많이 마셨어.
(교포쌤 발톱이 다 떨어져나간 상황)
My toenails broke and it took me a few months to recover.
발톱이 부러져서 회복하는데 몇달이 걸렸다.
It took me a few months to recover. <= 공들인 뉘앙스 = It took a few months to recover.도 가능함
My car was eventually recovered by the police. 내 차는 결국 경찰에 의해 회수되었다.
(2) restore 채워놓는다; 되돌리다
* store 가게
* restore <= 가게 안의 물건이 없어졌는데 그것을 다시 가져다놓는 행위를 상상
** 손상되고 훼손된 것을 본래 상태로 회복하다;복원하다;복구하다
그 화가는 선명한 색상과 복잡한 세부사항을 끄집어내면서 그 오래된 그림을 조심스럽게 복원했다.
The artist carefully restored the old painting out of vivid colors and complicated details.
The artist carefully restored the old painting <= 훼손된 것을 복구하다는 뉘앙스
The artist carefully recovered the old painting <= 예전에 잃어버렸던 그림을 되찾는 뉘앙스
After the bad storm, the community worked together to restore the natural habitat of local wildlife.
심한 폭풍 후에, 지역사회는 지역 야생 동물의 자연 서식지를 복구하기 위해 함께 일했다.
[Today’s Situation: 어제 작업이 늦어진 동료]
A: Sorry, my computer clashed last night. So, that’s why it took a while.
B: Oh, no. I’m sorry to hear that. What happened to all your files?
A: I was able to restore all of my lost data.
B: That’s relief. Did you have to take it to repair shop or were you able to fix it on your own?
A) 미안. 어제밤에 내 컴퓨터가 고장났어요. 그래서 작업이 늦어졌어요.
B) 아휴, 안됐군요. 그래서 파일들은 어떻게 됐어요?
A) 잃어버린 데이타를 모두 복구할 수 있었어요.
B) 다행이에요. 수리점에 가져가야 했나요? 아니면 혼자서 고칠 수 있었나요?
** clash 한번에 확~ 무너지다…느낌
My computer broke.는 잘 사용하지 않음 => My computer is not working이 적절함.
My phone clashed는 잘 사용하지 않음.
** I was able to restore/recover all of my lost data.
=> 컴퓨터와 관련하여 restore/recover 모두 사용가능함
=> “I was able to ~” 어려웠는데 결국에는 해냈다는 뉘앙스
[Pattern and Expression Practice]
(과로로 인해 힘들어하는 환자에게 의사가 조언해주는 상황)
Make sure you’re getting enough sleep and taking breaks through the day to help your body recover. 몸이 회복되는 것을 돕기 위해 충분한 수면을 취하고 하루종일 휴식을 취하도록 하세요.
(야식을 과하게 해서 수치스러웠던 상황)
After eating way too much last nigh, I had to restore my dignity by taking a long walk. 어젯밤에 너무 많이 먹은 후에 나는 긴 산책을 통해서 품위를 회복해야 했다.
(헤어진 여자친구가 한달 만에 새로운 연인을 만났다는 소식을 들은 상황)
어떻게 우리 이별을 이렇게 빨리 극복할 수 있어?
How could you recover from our break up so fast?
[영작하기: 숙제 2번]
(미용실에서 머리를 했는데 망한 상황)
트렌디한 헤어컷을 하면 젊음을 되찾을 수 있을 것이라고 생각했는데 지금 나는 그냥 힙스터 할머니처럼 생겼다.
I thought I could restore my youth by getting a trendy haircut but now I just look like a hipster grandma.
I believe our economy will recover soon. (숙제)
(건강을 회복하는 뉘앙스 recover)
그가 경기 중에 그의 손목을 삐었지만 하프타임 때 만회했습니다.
He sprained his wrist during the game but recovered during half time.
그가 그의 팀을 도와줬어요.
He gave his team a hand.
[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** nice recovery 어떤 행동을 하다가 실수는 했지만 부드럽게/수월하게 회복하는 것
넘어졌지만 마치 아무일도 일어나지 않은 척 하면 그 자리에 그냥 딱 수월하게 하는 것.
(면접 중에 지원자가 실수로 셔츠에 물을 쏟았지만 재킷으로 얼룩을 가리고 완벽하게 대답을 이어나가서 면접관이 말하는 상황)
Nice recovery! You’re very quick on your feet. That was soomth. 잘 만회했네요. 무척 빨리 해결하시네요. 자연스러웠어요.
(야구장에서 외야수가 쉽게 잡을 수있는 공을 놓쳤지만 공을 되찾아 홈 플레이트로 공을 던져서 상대 팀의 득점을 막아서 코치가 외치는 상황)
That’s my boy! Nice recovery, Kim!
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 recover vs. restore, Nice recovery!
