<짧은 영어표현> I will be in my car.
오늘 이야기 하고 싶은 것은 ‘내가 어디서 기다릴께”라는 표현을 어떻게 하느냐 하는 것입니다. ‘기다린다’라고 하면 흔히 생각나는 단어가 wait 가 되겠죠. 하지만 이런 직접적인 표현말고 보다 흔하게, 그리고 자연스럽게 표현하는 방법들도 있습니다. 우리말에서 ‘어디에 있을께…’ 정도 되는 표현이라고 하면 되겠네요. 바로 ‘I will be + 장소’ 입니다. 간단한 패턴이지만 아주 유용합니다.
차 안에 있을께 >
I’ll be in my car.
오늘 집에 있을꺼야. 전화해 >
I’ll be home. So call me.
밖에 있을께요.>
I’ll be right outside.
아래층에 있을께요. >
I’ll be downstairs.
가능한 빨리 갈께요. >
I will be there as soon as I can.
오늘 영어 패턴은 직역하면 ‘어디에 있겠다’라는 표현이지만 내용적으로는 ‘어디서 기다리겠다’, 혹은 ‘내가 어디에 있을 것이니 그렇게 알아라’라는 의미로도 확장이 가능합니다. 우리말에서 표현하는 것과 동일하죠. I will wait at + 장소라고 직접적으로 표현하는 것보다 이런 표현이 훨씬 부드럽고 자연스러울 수도 있습니다.
마지막 예문은 ‘거기에 가겠다’는 표현인데, 이때도 똑같이 I will be + 장소의 패턴을 사용해서 I’ll be there 라고 합니다. 적절하게 사용해 보세요.
