오늘은 “따분한” 얘기를 주로 해 봅시다, ㅋㅋ.
당연히 영어로 “따분한’, ‘지루한’에 해당하는 형용사들이 많이 등장하겠지요…?
그 영화는 정말 하품이 났어 (지루했어) >
The film was a big yawn.
영어로 ‘지루하다’의 더 일반적인 표현은 boring 이 되겠지요
그 강의는 정말 지루했어 >
The lecture was so boring.
그 회의 분위기가 지독히 따문했어요 >
The meeting atmosphere was deadly dull.
Atmosphere 는 흔히 ‘공기’, ‘대기’로 알고 계시지요?
약간 의미를 확장하여 ‘분위기’라는 의미로도 쓰이니 알아두시면 좋겠습니다.
아, 이미 알고 계신 분들은 빼구요, ㅋㅋ…
그녀의 지루한 얘기는 더이상 참을 수 없었어
>
I couldn’t stand her tedious talk any more.
그외
wearisome
도 유사한 뜻의 단어입니다.
넘 많이 하면 지루하니 오늘은 짧게 요기까지만…ㅋ.
