[미국영어] 중고차 이디엄, Idiom with Used Car
[미국영어] 중고차 이디엄, Idiom with Used Car
에 대해 리뷰하려고 합니다.
중고차에 대해서, 새 것 같은 상태 mint condition가 중요하고, 가격대비 가치 Good Value for Money를 기대할 수 있도록, 적당한 차량으로 테스트 드라이브 A Test Drive Away를 해야 하겠네요.
미국에서는 신차보다 1-3년 정도된 중고차 가격이 대략 1/2~2/3 이면서도, 성능은 거의 신차 수준입니다.
특히, 미국은 중고차 매매가 보편화되어 있어서, 마일리지 및 상태에 따라 가격구조가 바로 결정되어 있네요.
“A Diamond in the Rough” 진창 속 다이아몬드, 작업이 필요한
“How’s the car you’re looking at?”
“네가 보고 있는 차 상태는 어때?”
“It’s
a diamond in the rough
, needs a bit of fixing but runs great.”
”
진창 속 다이아몬드
야, 조금 수리가 필요하지만, 주행이 좋아.”
“Driven by Someone Else” 누군가 운전한
“Why are you selling your car?”
“왜 자동차를 팔려고 해?”
“I want something new; this one’s been
driven by someone
else for years.”
“새로운 걸 원해, 이 차는
누군가가
수년 동안
운전했어
.”
“Oldie but Goodie” 오래됐지만 좋은 것
“Is that your new car?”
“그게 네 새 차야?”
“No, it’s
an oldie but goodie
, been driving it for ages.”
“아니야,
오래됐지만 좋은 거야
, 오랫동안 운전되었어.”
“A Well-Oiled Machine” 잘 기름칠 된, 윤활된
“How’s the engine on that used car?”
“그 중고차의 엔진은 어때?”
“Runs like
a well-oiled machine
, very smooth.”
”
잘 윤활된 기계
처럼 돌아가, 아주 부드러워.”
“In Mint Condition” 새 것 같은 상태
“Is this the used car you were talking about?”
“그게 네가 말하는 중고차야?”
“Yes, it’s
in mint condition
, almost like new.”
“맞아,
새 것 같은 상태
야, 거의 새거야.”
“Secondhand Treasure” 중고 보물
“Buying a used car?”
“중고차를 사려고 해?”
“Yes, looking for
a secondhand treasure
, something unique.”
“맞아,
중고 보물을
찾고 있어, 독특한 것을.”
“Driven, Not Brand New” 운전했던, 새 것이 아닌
“Is that a brand new car?”
“그게 새 차야?”
“No, it’s
driven, not brand new,
but still reliable.”
“아뇨,
운전된 거야, 새로운 건 아니지만
여전히 신뢰성 있어.”
“Running Like a Charm” (매력적으로) 잘 기동하는
“How’s the performance on that used car?”
“그 중고차 성능은 어떤가?”
”
Running like a charm
, no issues at all.”
”
깔끔하게 돌아가
, 전혀 문제 없어.”
“Good Value for Money” 돈 대비 좋은 가치
“What do you think about buying a used car?”
“중고차를 구입하는 게 어때?”
“It’s
good value for money
if you find the right one.”
“적합한 것을 발견하면,
가격보다 좋은 가치
일 거야.”
“A Test Drive Away” 테스트 드라이브, 시승
“How long until you get a car?”
“차를 구할 때까지 얼마나 걸릴까?”
“There’s a used car dealership nearby; it’s just
a test drive away
.”
“가까이 중고차 매장이 있어,
테스트 드라이브하기에
적합해.”
