[미국영어] 정중한 위로 이디엄: “빠른 회복을 빌어요”
[미국영어] 정중한 위로 이디엄: “빠른 회복을 빌어요”
에 대해 리뷰하려고 합니다.
미국회사에서 컨디션이 안좋거나 다시 코로나 기운이 있어서, 반차를 내거나 힘들다고 하는 동료들이 있네요.
간단히, “빨리 회복하세요” 또는 “빠른 쾌차를 바랍니다”의 의미로 사용되는 영어표현을 정리해 보았네요.
Wishing you a speedy recovery 빠른 회복을 빕니다
A: ”
Wishing you a speedy recovery
and good health ahead.”
A: “빠른 회복과 건강을 기원합니다.”
B: “Thank you! I’m taking medication and resting as advised.”
B: “고마워요! 의사의 조언대로 약을 복용하고 휴식을 취하고 있어요.”
A: ”
Wishing you strength and a quick recovery
. Take care.”
A: “힘내시고 빨리 회복되시길 기원합니다.
건강하세요.”
B: “Thank you! I’ll rest and make sure to get better soon.”
B: “고마워요!
쉬면서 빨리 나아지도록 노력하겠어요.”
A: ”
Wishing you a swift and full recovery.
Take care of yourself.”
A: “빠른 완전한 회복을 기원합니다.
몸 조심하세요.”
B: “Thanks a lot! I’ll follow the doctor’s advice and take it easy.”
B: “정말 고마워요!
의사의 조언을 따라 쉬려고 노력하고 있어요.”
Hoping you’ll recover swiftly 빠른 쾌유를 빌어요
A: ”
Hoping you’ll recover swiftly
and be back on your feet soon.”
A: “빨리 회복되어 다시 건강한 모습으로 돌아오길 바래요.”
B: “Thank you! I’m resting and hoping for a speedy recovery too.”
B: “고마워요! 쉬면서 빨리 회복되길 바라고 있어요.”
A: ”
Please take the time you need to rest and get better.
”
A: “휴식을 취하고 회복하는 데 필요한 시간을 충분히 가져가세요.”
B: “Thank you! I’ll make sure to rest and recover properly.”
B: “고마워요! 충분한 휴식을 취하고 제대로 회복하겠어요.”
I hope you get better soon 빨리 회복하세요
A: “I heard you’re not feeling well.
I hope you get better soon
.”
A: “아프다고 들었어요.
빨리 낫기길 바래요
.”
B: “Thank you! I appreciate your concern. I’ll take some rest.”
B: “고마워요!
걱정해 주셔서 감사해요. 좀
쉬려고요.”
A: ”
I hope this message finds you feeling a bit better
today.”
A: “오늘은 조금이나마 나아진 기분이 되셨으면 좋겠어요.”
B: “Thank you! I’m gradually feeling better. Rest is helping.”
B: “고마워요!
조금씩 나아지고 있어요.
쉬는 게 도움이 되고 있어요.”
A: ”
I hope you’re taking good care of yourself
during this time.”
A: “이런 시기에 스스로 잘 돌봐주고 계시기를 바래요.”
B: “Thanks! I’m doing my best to rest and recover quickly.”
B: “고마워요!
빨리 회복하기 위해 최선을 다하고 있어요.”
Sending warm thoughts
따뜻한 마음을 보내요
A: ”
Sending warm thoughts
and hoping you’ll feel better soon.”
A: “따뜻한 마음을 보내고 빨리 나아지시길 바래요.”
B: “Thanks a lot! I’m taking it easy and hoping for a quick recovery.”
B: “정말 감사해요! 쉬면서 빨리 나아지길 바라고 있어요.”
A: “S
ending you healing thoughts
and wishing for your speedy recovery.”
A: “회복을 바라며 치유의 마음을 보내요.”
B: “Thank you! I’m trying to rest and take care of myself.”
B: “고마워요! 쉬면서 제 몸을 돌보고 있어요.”
