[김교포 & 로라’s TIP]
(1) dirty 더러운
가장 일반적
사람/사물 등 깨끗하지 않은 상태
스포츠 경기가 공정하지 못한 경
dirty jokes => 성적인 농담
dirty mind => 나쁜/성적인 생각하는
아들아, 이 더러운 옷 좀 세탁 바구니에 넣어줄래?
Son, can you put these dirty clothes in the laundry basket?
(2) filthy (매우 심하게/극도로 역겨울 정도로) 더러운
** 친구 방에 들어갔는데, 곰팡이를 키우고 있는 것만큼 더러운 상황
(밖에서 친구가 화장시링 어디있는지 물어보는 상황)
A: Hey, do you know where the restroom is? 화장실 어딨는지 알아?
B: t’s over there but it’s filthy. I wouldn’t go there if I were you. 저기 있는데 너~무 더러워. 나라면 안 갈걸.
(3) messy 지저분한; 엉망인; 잘 정돈되지 않은 (옷이 여기저기 어질러져 있는 느낌)
(학교 끝나고 친구들이 우리집에서 노는 게 어떤지 물어보는 상황)
A: Hey, how about your place? 야, 너네 집 어때?
B: Yeah, but my house is really messy. 그런데 우리집이 너무 지저분해.
[Today’s Situation: 결벽증이 있는 친구가 내 방에 대해 뭐라고 하는 상황]
A: Look at this mess. Your room is so messy!
B: What? This is not messy. You neatfreak.
A: Look at this pillow. It’s literally dirty. It has dirt on it, for God’s sake.
B: That’s probably from my dog or something. Okay! Get out! You’re never allowed in my room ever.
A) 야~ 이 지저분한 거 좀 봐라! 니 방 정말 지저분하네.
B) 뭐라고? 이게 뭐가 지저분해! 이 결벽증아~
A) 이 베개를 좀 봐. 말 그대로 더럽잖아. 흙이 묻었잖아. 쫌!!!
B) 그건 아마 강아지 짓인 것 같기도 하고. 나가! 넌 내 방에 절대 들어올 수 없어, 영원히~
** Look at this mess 개판이네
** dirt 흙
** dirty 더러운
[Pattern and Expression Practice]
(갑작스럽게 집에 지인이 찾아와서 집을 치우지 못한 상황)
Come on in. Sorry. It’s really messy. 어서 들어와. 미안, 너무 지저분하지?
(성공한 CEO가 어렸을 때 힘들 게 살아온 것에 대해 말하는 상황)
제가 어렸을 때, 저와 제 가족은 아주 작고 더러운 방에서 살았습니다.
When I was young, my family and I lived in a very small and filthy room.
(청결에 중요함에 대해 설명하는 상황)
여러분은 키보드가 얼마나 더러운지 알고 계시나요? 진짜, 진짜 드러워요!
Do you know how dirty your keyboard is? It’s filthy.
[영작하기: 숙제 1번]
That was a dirty play. (숙제)
(정말 획기적인 아이템을 생각했는데 친구가 망설이고 있는 상황)
야~ 뭘 망설여? 이거 대박아이템이잖아.
What are you waiting for?
이거 엄청난 부자가 될 기회라고.
It’s a chance to ba filthy rich.
(친구와 만났는데, 친구의 옷이 엉망인 상황)
옷이 왜 이렇게 더러워?
What are your clothes so dirty?
너 무슨 타이어 같은 곳에 깔린 것 같애.
You look like you got run over by a tire or something.
What are your clothes so messy? 너의 옷들이 왜 (여기저기) 어질러져 있어?
I’m such a mess right now. 나는 지금 길을 잃었고 제정신이 아니다. 엉망진창이야.
** Messy Hair Day 머리 일부러 지저분하게 스타일링하는 날
[Bonus Synonyms Natives Expression]
** do the dirty work 아무도 하고 싶지 않은 일; 부정직한 일
** get one’s hands dirty = 힘든 노동 일을 한다.
I love getting my hands dirty with my plants. 식물을 가꾸며 손을 더럽히는 걸 좋아해요. <= 흙에 손을 묻히는 거 괜찮다.
Let’s get our hands dirty. 열심히 일하자.
Why are your hands so clean? 왜 이렇게 손이 깨끗해? 너 열심히 일 안했네.
(2) gross 드러븐
(친구 얼굴에 방귀 뀌면)
Grossing! Stop farting!
[Natives Only Nuance 원어민들만 알고 있는 뉘앙스]
** Do someone dirty 얍샵하게 행동하다 **
1) 누군가 모르는 사이에 그 사람에게 부당한 짓을 해서 안 좋은 결과가 일어나게 하다
2) 선을 넘어서 남에게 피해를 끼치다.
(마음에 드는 여성에 대해 친구에게 말해줬는데 친구가 그 여성에게 접근해서 데이트를 신청했다고 들은 상황)
A: He asked her out on a date. 야, 걔가 그녀에게 데이트를 신청했어.
B: Wow, man, Just wow. He did me real dirty. 걔가 나한테 그런 짓을 했다니
(부하가 마피아 두목에게 오해를 받고 있는 상황)
부하: Boss! I did all the dirty work for you. How could you do this to me? 형님, 제가 형님을 위해 온갖 더러운 일을 다 했습니다. 어떻게 제게 이러실 수 있어요?
두목: Maybe, that’s why you did me dirty. 그래서 니가 나에게 그런 얍샵한 짓을 했나보구나.
부하: What? No, I never do you dirty or anything that betrays you. 네? 아니예요! 저는 몰래 얍샵한 행동을 하거나 그 어떤 배신도 하지 않습니다.
두목: Your smooth talk won’t work this time. 너의 말재주는 이번에는 통하지 않을거야.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 진짜 미국 영어 filthy rich 엄청난 부자, dirty vs. filthy vs. messy 얍샵하게 행동하다 Do someone dirty
