한국말에는 무생물을 주어로 하는 표현이 별로 없기 때문에 이런 표현방식이 많이 생소하게 느껴집니다.
영어에서는 직접적인 표현을 피하고자 무생물을 주어로 쓰는 경우가 많은데요. 좀더 예의바른 영어를 구사하고 싶다면, 직장인이라면 꼭 사용할 줄 알아야 하는 무생물 주어 패턴 3가지를 배워봅니다.
무생물 주어 영어패턴 3가지
- It’s not letting me + V
~이 되지 않는다, ~을 할 수 없다
I can’t open the file. → It’s not letting me open.
파일이 안 열려요.
Can you send the file in a different format? It’s not letting me open.
파일을 다른 형식으로 보내줄 수 있어요? 안 열려서요.
It’s not letting me post anything.
로그인이 안되네요.
I can’t log in. → It’s not letting me log in.
*Log in [러긴](로그인은 콩글리시 발음)
You can log in and make another entry.
James, can you check your connection? It’s not letting me see you.
제임스, 연결을 확인해 줄 수 있어요? 제임스의 화면이 안 보여서요.
For some reason, it’s not letting me pull up the slides
파일을 공유하려고 하는데 어찌된 일인지 안 되네요.
It’s not letting me share it in the chatbox. so I’ll email it to you everyone instead.
채팅창에 파일이 공유가 안되기 때문에 파일을 대신 이메일로 보내드릴게요.
I think I’ll just need to retype it because it’s not letting me copy and paste.
복사해서 붙이는 것이 안되기 때문에 그냥 다시 써야겠어요.
It’s not letting me pull up my slides.
슬라이드가 불러와지지 않네요.
*pull up (화면을) 끌어올리다
I’m just gonna take a second to pull up my slides here.
- It can wait./ that can wait.
그건 나중에 해도 된다.
It’s not really time-sensitive, so it can wait.
그렇게 급하지 않기 때문에 나중에 해도 돼요.
*time-sensitive 시간에 민감한, 분초를 다투는
Does it have to be done now, or can it wait?
지금 해야 하는 건가요, 아니면 나중에 해도 되나요?
-Right now, or can it wait?
-It can wait.
I am actually in the middle of something, so can it wait till tomorrow?
사실 지금 무엇을 하고 있는 중이라서요. 내일 해도 될까요?
*I am in the middle of 무엇을 하고 있는 중이다
Oh, actually. I’m in the middle of something.
-You wanted to talk to me about something?
-It can wait.
저와 할 얘기가 있었다고 했었죠?
나중에 해도 돼요.
I gotta run to a meeting. Can it wait till I get back?
급히 회의에 들어가봐야 해서요. 돌아와서 의논하면 안될까요?
I’m sorry, but it’ll have to wait.
미안하지만 그건 나중에 해야 할 것 같아요.
-Ed, we nedd to talk.
-It’ll have to wait.
Ed, 우리 얘기 좀 해요.
나중에 해야 해요.
We’re short on time, so it’ll have to wait
시간이 부족하기 때문에 그건 나중에 해야 해요.
*be short on time 시간이 부족하다
Our system is down at the moment, so I’m afraid that’ll have to wait.
저희 시스템이 지금 다운되어 있어서 죄송하지만 그건 나중에 해야 할 것 같습니다.
-sir, we have a situation upstairs.
-Well, it’s gonna have to wait.
-No. This won’t wait.
- It can save you~ /It will save you~
~를 절약할 수 있다/ 하지 않아도 된다
It은 제품이나 서비스, 또는 무엇을 하는 방법이나 기능 등을 뜻할 수 있음
It can save you a lot of time and effort.
이것을 사용하시면 많은 시간과 수고를 줄일 수 있어요.
It’ll save you tone of time.
This app can save you a lot of work.
이 어플을 사용하시면 일을 많이 줄일 수 있어요.
Really, it’ll save us both a lot of trouble.
그렇게 하면 우리 둘다 번거로운 일을 많이 줄일 수 있어요.
You should do it online. It’ll save you a lot of hassle.
온라인으로 하세요. 그러면 번거로운 일을 많이 줄일 수 있어요.
*hassle 귀찮고 번거로운 상황이나 일
It’ll save you a lot of hassle, especially if you’re using web components…
*It can save you from + 동사ing/ It will save you from + 동사ing
~를 하면 ~를 하지 않아도 된다
*save(힘들거나 불쾌한 일을) 피하게 하다/ 하지 않아도 되게 하다
It can save you from coming all the way here.
그렇게 하시면 여기까지 오시지 않으셔도 돼요.
If you make an appointment before you come, it’ll save you from having to wait.
오시기 전에 먼저 예약을 하시면 기다리지 않으셔도 돼요.
This will save you from having to buy a copy.
This method will save you from having to update it manually.
이 방식대로 하시면 업데이트를 수동으로 하지 않으셔도 돼요.
