목소리, 분위기, 성격이 좋다 라는 표현을 영어로 어떻게 표현할까요? 좋다 라는 느낌을 강조할 수 있는 영어식 표현에 대해서 오늘 공부 해봅니다.
목소리, 분위기, 성격이 좋다
그는 나이가 많다. He’s old.
색이 노랗다. It’s yellow.
가격이 비싸다/쎄다 It’s expensive.
-우리말의 표현방식과 다름
여기 분위기가 정말 좋다.
The atmosphere is nice. (너무 서술하는 느낌)
The mood is nice. (너무 서술하는 느낌)
It’s really nice here.(O)
I love the mood(atmosphere/ vibe) here.(O)
오늘 날씨가 정말 좋다.
The weather is really nice today.(너무 서술적)
It’s really nice out, today.(O)
<감각동사 사용하면 자연스러움>
느낌이 안좋은데… It doesn’t feel good.
냄새가 안좋아. It smells (really) bad./ It doesn’t smell good.
맛이 안좋아. It doesn’t taste good./ It taste really bad.
맛이 이상해. It tastes weird./ It taste funny.
생긴 게 완전히 달라. It looks completely(totally) different.
그녀는 목소리가 너무 좋아. She has a really nice voice.(그 사람이 ~~~한 특징을 가진 사람이다)(O)
Her voice is really nice.(목소리만 놓고 봤을 때 좋다는 느낌)
그는 성격이 좋아. He has a really good personality.
