영화 사운드 오브 뮤직에서 들었던 “도레미송” 기억하시나요? 한번 들으면 자꾸 따라하게 되는 마법같은 힘을 가진 동요입니다. 멜로디가 워낙 친숙해서 흥얼흥얼 따라할 수 있지만 노래 가사를 제대로 아는 사람은 생각보다 적은 것 같습니다. 과연 어떤 내용의 가사인지 함께 알아보도록 하겠습니다.
도레미송 노래 듣기
우선 아래 영상을 통해 도레미송 노래를 신나게 들어보시기 바랍니다.
도레미송 가사와 해석
Do, a deer, a female deer
도, 사슴, 암사슴
(Do와 Deer의 첫 글자가 같음)
Re, a drop of golden sun
레, 한 줄기 태양빛
(Re와 Ray(빛줄기)의 첫 글자가 같음)
Me, a name I call myself
미, 나를 부르는 이름
(Me는 인칭대명사 me와 발음과 글자가 같음)
Fa, a long, long way to run
파, 멀리 달려야 할 길
(Fa는 ‘멀리’를 의미하는 far와 발음이 비슷함)
So, a needle pulling thread
솔, 실을 당기는 바늘
(우리말로 ‘솔’은 영어의 sew(바느질)과 발음이 비슷함)
Ra, a note to follow so
라, 솔 다음에 오는 음
(‘라’는 특별히 연관된 것이 없었는지 그냥 ‘솔’ 다음에 노는 것으로 슬쩍 넘어감)
Ti, a drink with jam and bread
시, 잼과 빵에 곁들인 음료
(우리말 ‘시’는 영어 tea(차)와 발음이 비슷함)
That will bring us back to do oh oh oh
그게 우리를 다시 할 수 있게 할거야, 오 오 오
Do! a deer, a female deer
도! 사슴, 암사슴
Re! a drop of golden sun
레! 한 줄기 태양빛
Me! a name I call myself
미! 내가 부르는 이름
Fa! a long, long way to run
파! 멀리 달려야 할 길
So! a needle pulling thread
솔! 바늘을 당기는 실
Ra! a note to follow so
라! 솔 다음에 오는 음
Ti! a drink with jam and bread
시! 잼과 빵을 곁들인 음료
That will bring us back to do
그게 우리를 다시 할 수 있게 할거야
Do! a deer, a female deer
도! 사슴, 암사슴
Re! a drop of golden sun
레! 한 줄기 태양빛
Me! a name I call myself
미! 내가 부르는 이름
Fa! a long, long way to run
파! 멀리 달려야 할 길
So! a needle pulling thread
솔! 바늘을 당기는 실
Ra! a note to follow so
라! 따라야 할 메모
Ti! a drink with jam and bread
시! 잼과 빵을 곁들인 음료
That will bring us back to do
그게 우리를 다시 할 수 있게 할거야
Do, Re, Me, Fa, So, Ra, Ti, Do!
도, 레, 미, 파, 솔, 라, 시, 도!
So, Do!
솔, 도!
맺음말
동요속에 여러 가지 언어 유희(pun)가 들어 있음을 알 수 있었는데요, 가사를 알고 부르게 되면 더욱 이 노래를 오래 기억하고 사랑할 것 같습니다.
