‘확인하다’라고 해석되는 대표적인 영어 단어가 있습니다. 바로 confirm, verify, validate입니다. 이 세 단어가 어떤 의미차이가 있는지 뉘앙스를 함께 공부해 보겠습니다.
confirm
‘확인하다’의 대표적인 단어가 바로 confirm입니다. 이 단어는 ‘여러 번 체크해서 확인하다’는 의미를 갖고 있습니다. 예를 들어, 보고서를 작성했는데 틀린 곳이 없는지 여러 번 읽어본다던가, 음식점이나 호텔 혹은 비행기 예약이 제대로 되었는지 다시 확인하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
I would like to
confirm
my reservation.
나는 나의 예약을
확인하고
싶어요. (두 번째 확인)
I need to
confirm
the date again.
나는 그 날짜를 다시
확인해 둘
필요가 있어. (두세 번 확인)
verify
반면에 verify는 ‘진실을 자세히 살펴보다’는 뜻으로 사용합니다. 즉, 사실이나 진실 여부는 재확인하는 상황에서는 이 단어가 등장합니다. 예를 들면, 주민등록번호, 비밀번호, 그 밖의 인증번호가 맞는지 틀린 지 확인하는 장면에서 사용되죠.
Please
verify
that the doors are all locked.
문이 다 잠겼는지
(한 번 확실히) 확인해
주세요.
The government has not
verified
the report yet.
정부는 아직 그 보고에 대해
(한 번이라도 확실하고 강하게 해야 하는데) 확인하지
않았다.
validate
validate은 ‘전문가에게 인증받다’는 의미입니다. 법적으로 따져도 문제가 없다는 것을 입증하고 인증하는 상황에서 사용합니다.
Can you
validate
my parking ticket?
제 주차권 좀
(법적으로 문제가 없는지) 확인해
주시겠어요?
This contract needs to be
validated
.
이 계약서는
(법적으로 문제가 없도록) 인증받아야
한다.
