영어로 거절할 때 ‘No, thank you.’만 기억나신다면 원어민처럼 상냥하게 거절하는 법을 배워볼까요? 비즈니스 상황이나 일상생활에서 사용하기 좋은 영어패턴 3가지, 네이티브가 영어로 부드럽고 예의 바르게 거절할 때 잘 사용하는 영어패턴을 공부해 봅니다. 유용한 영어패턴 뿐 아니라 좋은 예문들이라 일상생활에서 그대로 사용할 수 있습니다.
네이티브처럼 상냥하게 거절하는 법 영어로 거절하기
네이티브가 영어로 부드럽고 예의 바르게 거절할 때 잘 사용하는 영어 패턴 3개
<친한 친구라면>
No, thanks.
I’m sorry. I can’t.
<가깝지 않거나, 직장 상사 처럼 예의를 갖추어야 할 때>
1. Thank you for something, but ~
I appreciate something, but ~
~은 감사합니다만,
상대의 호의를 거절할 때 offer라는 단어를 잘 사용
Thank you for the offer, but ~
I appreciate the offer, but ~
<집까지 데려다 주겠다>
Thank you for the offer, but I’ll just take a cab home.
감사합니다만, 저는 택시 타고 집에 갈게요.
Thank you for your offer. I’m good.
고맙지만, 전 괜찮아요.
Thank you 보다 더 정중한 appreciate!
I appreciate the offer, but I’ll just take a cab home.
감사합니다만, 저는 택시 타고 집에 갈게요.
I really appreciate the offer, but I’ll figure it out.
감사합니다만, 알아내겠습니다.
*Offer 제안, 제의, ~을 기꺼이 해주겠다고 하다
Thank you, honey. That’s such a nice offer.
고마워 여보. 그건 정말 멋진 제안이야.
Thank you for the offer, but you don’t have to.
감사합니다만, 그렇게 하시지 않아도 됩니다.
I appreciate the offer, but you don’t have to.
감사합니다만, 그렇게 하시지 않아도 됩니다.
<초대를 거절할 때도>
Do you want to join us?
I have papers to grade. But thank you, thank you for the offer. Really.
Thank you for the invite, but ~
I appreciate the invite, but ~
It’s on a boat.
Thanks for the invite, but I have plans.
보트에서 해요.
감사합니다만, 계획이 있어요.
You know what?
I really appreciate the invite, Joe, but ~
Thank you so much for the invite.
초대해 주셔서 정말 감사해요.
Thanks for the invite, but I can’t make it this time.
초대해 주셔서 감사합니다만, 제가 이번에는 모임에 갈 수 없어요.
*Make it (모임) 등에 가다
I can’t make it this time.
제가 이번에는 모임에 갈 수 없어요.
<좀 더 공손하게 / 부드럽게 표현> I don’t think I can ~
I don’t think I can make it this time.
제가 이번에는 모임에 참석하지 못할 것 같네요.
I don’t think I can make it to your party.
당신의 파티에 이번에는 참석하지 못할 것 같네요.
I would love to go, but ~
정말 가고 싶지만, ~
I would love to go, but I’ll be working late tomorrow.
정말 가고 싶지만, 내일 늦게까지 일해야 해요. / 야근해야 해요
*Work late 야근하다
I’d love to go, but I’ve actually double-booked myself.
정말 가고 싶지만, 사실 약속이 두개나 잡혀 있어서.
Thanks for the invite. I would love to go, but I’ll be working late tomorrow.
초대해 주셔서 감사합니다. 정말 가고 싶지만, 내일 야근 해야 해요.
I wish I could make it, but ~
갈 수 있으면 정말 좋겠지만, ~
I really wish I could make it, but I have a doctor’s appointment tomorrow.
정말 갈 수 있으면 좋겠지만, 내일 병원에 가야 해요.
2. That sounds (great / fun / exciting / interesting), but ~
특히 초대를 거절할 때 잘 사용되는 패턴
*Sound ~처럼 들리다, ~인 것 같다
That sounds awful.
끔찍하게 들린다.
That sounds romantic.
낭만적인 것 같다.
That sounds so great, but I have a lot going on that day.
굉장할 것 같아, 그런데, 그날 할 일이 너무 많아.
*Going on 일이 일어나고 있는
Have a lot going on; 일이 많다.
Is tonight still happening?
I have a lot of stuff going on, but I call you.
오늘 밤이 아직도 할거니?
할일이 많이 있지만, 전화 할게.
That sounds fun, but I’m gonna have to take a rain check.
재미 있을 것 같네요. 그러나 다음으로 미룰 수 있을까요?
*재미있겠다를 강조할 때는 So much fun
That sounds like so much fun, but I’m gonna have to take a rain check.
정말 재미있을 것 같네요. 그러나 다음으로 미룰 수 있나요?
Sounds like fun, but celebrities make me shy.
재밌겠지만, 연애인들 앞에서 부끄러움을 잘 타서.
Okay, well. I’ll have to take a rain check, but thanks for the offer.
다음에 해야 할 것 같네요. 초대는 고마워요.
Take a rain check.
다음 기회에 하다.
Can I take a rain check?
미뤄도 될까요?/ 다음에 할 까요?
I’m gonna have to take a rain check.
다음에 해야 할 것 같네요.
3. It’s kind of you, but ~
마음 써 주셔서 감사합니다만,
<주로 상대방의 호의에 대한 감사 표현으로 주로 사용>
That’s very kind of you.
정말 친절 하군요.
It’s very kind of you to help me.
이렇게 도와 주셔서 정말 감사합니다.
It’s kind of you to take the time to sit with me.
이렇게 저와 같이 앉아 주실 시간을 주셔서 정말 감사합니다.
It’s kind of you to take us in, Dr. Bushwell.
부쉬웰 박사님, 저희를 환영해 주셔서 감사합니다.
It’s kind of you는 formal한 표현으로 좀 더 casual 하게 하려면
Kind 대신에 nice 또는 sweet를 사용
It’s so nice of you to come by.
이렇게 들려 주셔서 정말 고마워.
It’s nice of you to come.
이렇게 와 주셔서 감사합니다.
It’s so sweet of you to call.
전화해 줘서 정말 고마워.
*Sweet 달콤한, 상냥한, 친절한
You’re so sweet.
정말 친절하시네요/ 정말 상냥하시네요.
Joey, you’re so sweet. You are so, so sweet, honey.
조이 정말 찬절하시네요. 정말 정말 친절하세요.
It’s kind of you.
It’s nice of you.
It’s sweet of you.
마음 써 주셔서 정말 고마워요.
It’s very kind of you, but you really don’t have to.
정말 감사합니다만, 그렇게 안해주셔도 됩니다.
It’s so sweet of you, but I’m good.
너무 고맙지만, 괜찮습니다.
I’m good. (사양할 때) 괜찮습니다.
That’s so sweet of you, but you don’t have to stick around.
고맙지만, 기다리고 있지 않아도 돼요.
It’s very kind of you to invite me, but I get off late that night.
초대해 주셔서 정말 감사하지만, 제가 그날 늦게 퇴근해서요.
Thanks, that’s very kind of you to include me, but I’ll have to pass.
초대해 줘서 고맙지만, 사양할게요.
It’s so sweet of you to invite me, but I don’t think I can make it this time.
초대해 줘서 고맙지만, 이번에 모임에 참석하지 못할 것 같네요.
That’s so sweet of you to invite me. But maybe another time. Would that be all right?
초대해 줘서 고맙지만, 아마도 다음번에, 괜찮지?
<칭찬을 받을 때>
그렇게 말씀해 주셔서 감사합니다.
That’s very kind/ nice/ sweet of you to say.
그렇게 말씀해 줘서 감사합니다.
Well, thank you. That’s very kind of you to say.
음, 감사합니다. 그렇게 말씀해 줘서 감사합니다.
<캐주얼하게 말할 때>
That’s very nice / sweet of you to say.
그렇게 말해줘서 고마워요.
Well, that’s really nice of you to say.
그렇게 말해줘서 정말 고마워요.
