<영어회화 핵심 패턴> have (something) to do with
우선 have something to do with를 자꾸 반복해서 말해보세요. 그리고 우리말로 ‘뭔가 관계가 있다’라는 해석과 연관시켜서 외우도록 하세요. 큰 타이틀 제목에서 have something to do with라고 적고 본문 제목에서는 something에 괄호를 친 이유는 두 가지 모두 많이 활용되기 때문입니다. 당연히 something 을 빼고 말하면 ‘뭔가 관계가 있다’로 해석되는 것이 아니라 그냥 ‘관계가 있다’가 됩니다. 하지만 꼭 그렇게 엄격하게 구분할 필요는 없고, 두 표현 모두 ‘무엇과 관계가 있다’로 해석하면 무난할 것입니다. 다만 have to do with 라고 하면 우리 고정 관념상 have to, 즉 무엇을 해야 한다라는 의미로 해석하는 오류를 범하기 쉽습니다. 주입식 교육의 후유증이죠, ㅋㅋ. Have to do with 는 무엇을 해야 한다는 have to do 와는 전혀 다른 의미라는 걸 자신의 뇌에 확실히 각인시켜야 합니다. 아래 예문들은 have to do with 라는 기본 골격에 살짝 의미의 변화를 줘서 만들어 봤습니다.
암은 스트레스와 관련이 있어요
>
Cancer has to do with stress.
그게 이거랑 무슨 상관이야 ?
>
What does that have to do with this ?
악화되는 경제와 (뭔가) 관련이 있어요
>
It has something to do with the economic recession.
그 프로젝트와 관련이 있었어 ? / 거의 관계가 없었어
>
Did you have something to do with that project ? / I had little to do with that.
근데 그게 우리가 예전에 사귀었던 사실과는 상관없어
>
But that
has nothing to do with the fact we used to date.
Have something to do with 표현과 유사한 것으로는 That’s because~ 를 생각해볼 수 있겠습니다. ‘무엇과 관련이 있다’는 것은 ‘무엇 때문이다’라는 보다 직접적인 표현과 일맥상통하는 측면이 있죠. 하지만 확실히 뉘앙스는 다릅니다. Have (has) something to do with 가 보다 완곡하면서도 더 고급진 표현이라고 할 수 있습니다. Something to do with 를 응용해서 something 대신 nothing, little 등을 넣을 수 있다는 것을 예문을 통해 보여드렸는데요…
한 가지 추가해서
it has a lot to do with ~ 라고 하면 ‘많이 관련이 있다’가 된다는 것도 알아두세요.
