지난번에 바가지 썼어. I got ripped off. 영어 표현에 마음 아프셨죠?
맨날 바가지만 쓰면 안되겠죠.
때로는 뜻밖의 생각지도 않은 공짜로 기분 좋은 날도 있어야죠~
공짜라는 말에 “free”가 먼저 떠오르시죠?
“Is it free (of charge)?” “그거 공짜에요?”
free
도 맞는 표현이지만 돈이 강조된 표현이라고 해요.
기분좋게 공짜, 덤, 서비스(콩글리쉬)를 영어로 어떻게 표현하는지 배워보겠습니다.
영어로 공짜는
“on the house”
오늘의 영어
“on the house”
무료[서비스]로 제공되는, 공짜인 ]
given to you free by a business
* All the drinks were on the house. 모든 음료가 공짜였어.
* Your meal is on the house tonight! 오늘 저녁 식사는 공짜에요!
* Excuse me. Is it on the house? → Yes, it’s on the house.
실례지만, 이거 공짜에요? → 네, 공짜로 드릴게요.
미드 페어런트후드 시즌 1, 6화 Day2에서 나왔던 표현이죠.
미스터 씨어는 사라가 일하는 바에 찾아가 호감을 표시했었죠, 좋은 느낌이 와서 잠시 마음을 뺏긴 사라에게 손님이 맥주를 더 달라고 해요. 미스터 씨어가 의미심장한 말을 할거란 생각에 사라가 마음이 바쁩니다. 그래서 얼른 맥주를 한 컵 챙겨주며 손님에게 했던 말! 기억하시나요?
”
That’s on the house.
공짜로 드릴께요.(가게가) 내는 걸로 할게요”
페어런트후드 시즌1, 6화 Day4 숙제
함께 배우는 영어표현
freebie (보통 회사에서) 공짜[무료]로 주는 것, 사은품, 판촉물
free gift, promotional item
• This is a freebie. 이건 덤이에요.
• I love freebies! 난 공짜가 정말 좋아!
• A freebie is the least I can do.
사은품을 드리는 게 제가 할 수 있는 전부에요.
• Is it free (of charge)? 이거 공짜에요?
