위 사진에 보이는 글이 인상적이요?
‘비록 당신의 목소리가 떨릴지라도, 진실을 말하라.’
오늘 예문들은 영어로 ‘비록 ~ 하더라도’라는 의미의 표현을 하고자 할때 사용할 수 있는 패턴입니다. Even thoug~, even if ~, 요렇게 두 가지를 알아두시면 되겠습니다, ㅋ.
아무리 철저히 준비해도 예상못한 일은 생기게 마련이야.
>
There would be unforeseen occurences , even if we thoroughly prepared for it.
설사 당국이 악성 댓글 단속을 강화하더라도 그것들은 사라지지 않을 것입니다.
>
Even if the authorities reinforce the crackdown abusive comments, they won’t disappear.
체중이 늘어나게 된다해도 이 치즈케익은 포기할 수 없어.
>
Even if I end up gaining body weight, I can’t give up these cheese cake.
Even if 와 맞먹는 핵심 표현이 바로 even though 되겠습니다.
같은 의미라고 생각하시면 될 것 같습니다.
설사 실패하더라도 시도해볼 만한 가치는 있어요
>
It’s worth trying (a try), even though we fail.
최선을 다한다해도 두달이내에 이 프로젝트를 끝낼 수는 없을거예요.
>
Even though we do our best, we don’t think we can finish this project within 2 months.
비록 너에게 도덕성이 강요되지는 않는다해도 그것은 인간애에 관한 문제야.
>
Even though morality is not imposed upon you, it is about humanity.
참고로, be about ~ 은 말 그대로 ~ 에 관한 것(문제)이라는 의미죠.
유사품으로는 be matter of ~ 가 있습니다.
공공 장소에서의 금연은 예의의 문제입니다
>
No smoking in public areas is the matter of manners.
예의라는 뜻으로 사용할 때는 복수형인 manners 를 사용한다는 것도 알아두세요.
