Across 는 ‘가로지르다’라는 의미의 전치사입니다. 동사와 함께 사용되는 구동사의 용법에서는 가로지르다는 의미 이외에도 ‘우연히 만나다’, 생각이 떠오르다등으로 의미 확장이 일어납니다.
* come across / 우연히 만나다, 우연히 발견하다
– 회의에서 우연히 옛친구를 만났어
>
I came across an old friend of mine at the conference.
– 집에 오는 길에 멋진 카페를 발견했어
>
I came across a beautiful cafe on my way home.
* run across / 가로질러 뛰다, 우연히 만나다
– 난 운동장을 가로질러 뛰어야 했어 >
I had to run across the field.
– 거리에서 우연히 여자동생을 만났어 >
I ran across my sister on the street.
* cut across / 가로지르다
– 공원을 가로질러 가야겠네 >
I need to cut across the park.
* get across / 건너다, 이해시키다
– 우리는 강을 건너는데 성공했어 >
We succeeded in gettting across the river.
– 내 뜻이 그녀에게 잘 전달되지 않았어 >
My meaning didn’t get across to her.
* go across / 건너다
– 센 물살때문에 강을 건널 수 없었어
>
We couldn’t go across the river because of the rapid current.
‘강이나 다리를 건너다’를 영어로 표현할 때,
get across, go across 외에 cross the river (bridge) 라고 표현할 수도 있어요..^^*
