leave on / even when / feel more comfortable with

오늘 외울 문장입니다.

Of course, sometimes, when I need to really focus on something, I prefer it to be quiet. But, normally, I feel more comfortable with some noise around me.

내가 집에 있을 때는 습관적으로 티비를 틀고 보고 있지 않을 때도 그냥 틀어놔요. 조용한 게 싫은 거 같아요. 물론 뭔가에 집중해야 되면 조용한 걸 더 좋아할 때도 있지만 보통은 주변에 소리가 좀 있는 게 더 좋아요(편해요).

When I’m home, I have a habit of turning on my television and I just leave it on even when I’m not watching it. I guess I don’t like it when it’s too quiet. Of course, sometimes, when I need to really focus on something, I prefer it to be quiet. But, normally, I feel more comfortable with some noise around me.

1. 습관적으로 티비를 틀고 보고 있지 않을 때도 그냥 틀어놔요.

I have a habit of turning on my television and I just leave it on even when I’m not watching it.

I have a habit of ~ing ~을 하는 습관이 있어요, ~을 습관적으로 하다

leave on ~을 켜두다, ~을 켜져 있는 상태로 두다

even when 심지어 ~ 할 때도/ 이렇고, 저렇고 할 때도

even when I’m not watching it 보고 있지 않을 때도

2. 조용한 게 싫은 거 같아요.

I guess I don’t like it when it’s too quiet.

-상황에 대해 묘사할 때 유용한 표현

*like it + when … ~어떠한 것(상황)이 좋다

*don’t like it + when … ~어떠한 것(상황)이 싫다

I guess 깊게 생각해 봐서 의견으로 갖고 있는 게 아닌 뉘앙스

한국말로 ‘~하는 거 같아요’ 정도의 어감

3. 뭔가에 집중해야 되면 조용한 걸 더 좋아할 때도 있지만

when I need to really focus on something I prefer it to be quiet.

prefer 어떤 것을 더 좋아한다(like의 비교급 느낌)

I prefer that ~ / I prefer it to be ~

4. 주변에 소리가 좀 있는 게 더 좋아요(편해요).

I feel more comfortable with some noise around me.

*I feel comfortable with ~이 있는 것이 더 좋다(편하다)

-문맥상 ‘좋다’로 해석하는 것이 더 자연스러움