1. “내 여자 친구한테 작업 거는 걸 그만두는 게 좋을 거야.”

깡패가 클라크에게 그의 여자 친구에게 접근하지 말라고 경고하는 장면입니다.

예문: You’d better stop hitting on my girlfriend.

“내 여자 친구한테 작업 거는 걸 그만두는 게 좋을 거야.”

*hit on (목적어)*는 주로 이성에게 적극적으로 접근하거나 관심을 표시할 때 사용하는 표현이에요. 그리고 you’d better는 강한 권고나 경고를 줄 때 많이 쓰입니다.

2. “누굴 속이려는 거야? 네가 내 여자 친구한테 마음 있는 거 알고 있어.”

깡패는 클라크가 여자 친구에게 관심이 있다는 사실을 이미 알고 있다고 말하며 도발합니다.

예문: Who do you think you’re fooling? I know you have a thing for her.

“누굴 속이려는 거야? 네가 내 여자 친구한테 마음 있는 거 알고 있어.”

*have a thing for (목적어)*는 누군가에게 호감을 느끼거나 마음이 있다는 의미로 자주 쓰이는 표현이에요.

3. “우린 친구일 뿐이야. 그리고 그녀의 친구로서 네가 그녀를 괴롭히는 걸 내버려 둘 수는 없어.”

클라크는 그녀가 친구일 뿐이며, 친구로서 그녀를 괴롭히는 것을 그냥 지켜볼 수 없다고 말합니다.

예문: We’re just friends, and as her friend, I can’t let you push her around like she is your possession.

“우린 친구일 뿐이야. 그리고 그녀의 친구로서 네가 그녀를 괴롭히는 걸 내버려 둘 수는 없어.”

push (목적어) around는 상대를 괴롭히거나 압박하는 것을 뜻하며, 특히 약자에게 강압적으로 행동할 때 사용되는 표현이에요.

4. “내 성질 건드리지 마라. 그렇지 않으면 널 두들겨 팰 거야!”

깡패가 클라크에게 화나게 하지 말라며 위협하는 장면입니다.

예문: Stop pushing my buttons, or I am going to beat you up!

“내 성질 건드리지 마라. 그렇지 않으면 널 두들겨 팰 거야!”

push someone’s buttons는 상대방을 자극하거나 화나게 하는 표현이에요. 이와 비슷하게 get under someone’s skin이라는 표현도 자주 쓰이죠. beat (목적어) up은 누군가를 심하게 때리거나 다투는 상황을 의미합니다.

5. “야, 문제 생기는 거 원치 않으니까 물러서.”

클라크는 깡패에게 문제를 일으키기 싫다며 한발 물러설 것을 요청합니다.

예문: I don’t want any trouble, man. Now, back off.

“야, 문제 생기는 거 원치 않으니까 물러서.”

back off는 “물러서다”라는 의미로, 갈등 상황에서 물러나도록 요구할 때 유용한 표현이에요.

추가 표현 정리 / 작업을 걸다 hit on

• push someone’s buttons: ~의 성질을 건드리다, 화나게 하다
  • 예: You are really pushing my buttons. (너 정말 내 성질 건드리고 있어.)
• hit on (목적어): (목적어/이성)에게 작업을 걸다
  • 예: I saw some guy hitting on her. (나 어떤 남자가 그녀에게 작업 거는 거 봤어.)
• beat (목적어) up: (목적어)를 두들겨 패다
  • 예: Superman beat them up. (슈퍼맨이 그들을 두들겨 팼어.)
• push (목적어) around: (목적어)를 괴롭히다
  • 예: Are you just going to let him push you around? (그가 널 괴롭히게 그냥 둘 거야?)
• back off: 뒤로 물러나다
  • 예: I don’t want any trouble, so back off. (난 문제를 원치 않으니 물러서.)

이처럼 <Smallville> 속에서 발생하는 갈등을 통해 다양한 영어 표현을 익혀보았습니다. 일상에서 비슷한 상황이 생길 때, 오늘 배운 표현을 한 번 사용해 보세요!

2024.11.06 – [언어/영어] – 드라마 에서 배우는 유용한 영어 표현들 different from ~와 다른, keep it a secret 비밀로 하다

영어 표현 배우기 슈퍼맨의 유년 시절 이야기에서 나온 표현들 짝사랑 crush on, pick on, put in harm’s way maintain a low profile