Be supposed to 4가지 쓰임새와 상황 총정리

Let’s get right to it.
*Suppose 가정하다/ 기대하다. To expect or obligate
*Be supposed to (기대, 요구하는 것을) 하기로 되어 있다, 해야 한다

1. 약속에 대해서 말할 때 
I’m supposed to meet with Kevin today.

오늘 Kevin을 만나기로 했어요.
(엄마와 만나기로 약속했다고 말하는 상황)
It’s my mom. I’m supposed to meet her. I should probably go.

엄마야, 엄마와 만나기로 했었어. 나 가봐야 해.

I’m supposed to meet with Mr. Kim today. Is he in the office?

오늘 Mr. Kim과 만나기로 되어있는데요. 혹시 사무실에 계시나요?

I’m supposed to be meeting with Ron Swanson.

Ron Swanson씨와 만나기로 되어 있는데요.

I understand that. He’s tied up right now. 이해합니다. 그는 지금 엄청 바빠요.

Is Mulaney in yet? I’m supposed to meet her.

물라니는 아직 안 왔어? 걔와 만나기로 되어 있어.

What time are you supposed to see James?

James는 몇 시에 만나기로 했어요?

I’m gonna have to take a rain check. I’m supposed to help Mike with his presentation.

다음에 해야 할 것 같아요. Mike 프레젠테이션 준비하는 거 도와주기로 했거든요.

I’m supposed to take Lucy out Friday. 금요일에 Lucy와 데이트하기로 했어.

We’re supposed to finish this report by Monday. 우리 이 보고서 월요일까지 끝내야 해요.

When are we supposed to hand this in? 이거 언제까지 제출해야 하는 거에요?

The book was supposed to be finished by now. 그 책은 지금쯤 완성될 예정이었다.

2. 변동될 가능성이 있는 예정된 일, 계획에 대해서 말할 때
*Be going to ~/ Will ~ 가까운 확실한 계획, 일정
*Be supposed to ~ : 일단은 ~하기로 되어 있다 (예정은 되어 있지만 변동될 여지가 있다는 뉘앙스)

He’s going to be back around 3. 3시에 돌아오시기로 되어 있어요. (확실하게 3시에 돌아옴.)
He’s supposed to be back around 3. 3시에 돌아오시기로 되어 있어요. (3시쯤 오기로 되어 있지만, 그렇지 않을 수도  않음)
It’s supposed to come out in January of 2018 if I can finish it. 제가 끝낼 수만 있다면 2018년 1월에 출간될 예정이에요.
It’s going to take a week. 일주일 걸릴 거예요.
It’ll take a week. 일주일 걸릴 거예요.
It’s supposed to take a week. 일주일 정도 걸릴 거예요. (그렇지 않을 수도 있음.)
It’s supposed to take you about 12 minutes. 약 12분 정도 걸릴 거예요. (그렇지 않을 수도 있음.)

<날씨에 대해 말할 때>
It’s going to rain today. 오늘 비 올 거에요. 보다는
It’s supposed to rain today. 오늘 비 올 거에요.
I think it’s supposed to rain on Saturday. 토요일에 비 오기로 되어 있는 것 같은데요.
It’s supposed to be really nice this weekend. 주말에 날씨가 엄청 좋을 거래요.

3. 예정대로, 계획대로, 약속한 대로 ~을 하지 못했을 때
*Was supposed to ~를 하기로 되어 있었다(계획한 대로, 약속한 대로, 예정대로 하지 못했다 라고 할 때)

How did the meeting go? 회의는 어땠어요?
We were supposed to meet today. But we had to reschedule.

오늘 그분과 만나기로 되어 있었지만, 회의 일정을 다시 잡아야 했어요.

<누구와 만나기로 했지만, 약속이 취소된 상황>
I was supposed to meet with her today. Bu she said she had to drive her daughter to a birthday party.

오늘 그녀와 만나기로 되어 있었지만, 그녀가 말하기를 그녀의 딸을 데리고 생일 파티에 데려다 줘야 한대.

I was supposed to go on vacation next month. But I had to push it back.

다음 달에 휴가 가기로 되어 있었지만, 일정을 미뤄야 했어요.

*Push something back 일정을 미루다, 연기하다

Can you push it back an hour? 1시간 뒤로 미루면 안 돼?
It was supposed to come in today, but we haven’t received it yet.

오늘 입고되기로 되어 있었지만, 아직 받지 못했어요.

<상대방이 무엇을 한다고 했는데 하지 않았을 때>
You didn’t do it. 그것을 하지 않았어요. 보다는
You were supposed to do it. (상기시켜 주는 듯) 그것을 하기로 하셨는데요.

I’m calling because we were supposed to meet at 1.

1시에 만나기로 되어있어서 전화드렸습니다.

Yeah, we were supposed to meet 30 minutes ago.

예, 30분 전에 만나기로 했어요.

You were supposed to email the report, but I haven’t received it yet.

보고서를 이메일로 보내주시기로 했었는데 아직 못 받았습니다.

You were supposed to get back to me on it, but I haven’t heard back from you.

그 부분에 대해서 다시 연락하신다고 하셨는데 아직 연락 받지 못했습니다.

Get back to someone; 누구에게 다시 연락을 주다.
Hear back from someone; 누구로부터 답장, 회신 전화를 받다.

I’m gonna have to get back to you on that one.

나는 그것에 대해 당신에게 다시 연락해야 할 것입니다.

Listen, Jimmy. I haven’t heard back from you. Did you get my message?

들어봐, 지미. 나 너한테 회신을 못받았어. 너 네 메시지 받았니?

I’m sorry. I was supposed to call you back, but my meeting ran late.

미안해요. 다시 전화드리기로 했었는데 회의가 길어졌어요.

The meeting ran late/ ran over. 회의/ 미팅이 길어졌다.
Sorry, My board meeting ran late. 미안해. 내 이사회 회의가 길어졌어.

4. 모두가 따라야 하는 규칙, 도리, 책임 등을 해야 한다. 따라야 한다 고 할 때
Have to 나 must는 명령조가 강하므로, 예의를 차려야 하는 경우에는 어감이 너무 강함.

<고객이 예약을 하고 오지 않았을 때>
You have to / must make an appointment first. 먼저 예약을 하고 오셔야 합니다. (명령조)
You’re supposed to make an appointment first. 먼저 예약을 하고 오셔야 합니다.

<혹시 제가 ~을 해야 하나요? 규정상 ~을 해야 하는지 물을 때>
Am I supposed to ~? ~해야 하나요?
Am I supposed to fill this out? 이거 작성해야 하나요?
Am I supposed to send the original? 혹시 원본을 보내야 하나요?

<특히 누구에게 ~을 하면 안된다고 말할 때>
You can’t ~ 는 어감이 너무 강함
You’re not supposed to ~ : ~하시면 안됩니다
I’m sorry. But you can’t park here. 죄송하지만, 여기에 주차하시면 안됩니다. (너무 강함)
I’m sorry, but you’re not supposed to park here. 죄송하지만, 여기에 주차하시면 안됩니다.
You’re not supposed to park there. 거기 주차하시면 안돼요.

I’m sorry, but you’re not supposed to go in there. It’s for staff only.

거기에 들어가시면 안 됩니다. 직원들만 출입할 수 있어요.

I’m sorry. But I’m not supposed to give out any personal information.

죄송하지만, 개인 정보를 드릴 수 없습니다.

We’re not supposed to let people in back, but I can make an exception.

우리는 사람들을 다시 들어오게 해서는 안 되지만 예외를 만들 수 있습니다.

최근 포스팅도 확인하셔서 더욱 열심히 공부하시자구요!