put up with vs tolerate: ‘참다’의 진짜 차이 완벽 정리 우리가 영어를 배울 때 “참다”를 표현하는 두 단어, put up with와 tolerate는 거의 같은 뜻으로 보입니다. 하지만 실제 원어민 대화에서는 감정의 강도와 상황이 다릅니다. 오늘은 이 두 단어를 어원부터 실제 사용 맥락까지 시각적으로 풀어보며, 말의 뉘앙스를 이해해보겠습니다. 💭
put up with vs tolerate: ‘참다’의 진짜 차이 완벽 정리
1. ‘참다’의 두 단어, 왜 혼동될까? 🤔
영어 학습자들이 가장 자주 헷갈리는 표현 중 하나가 바로 put up with와 tolerate입니다. 두 단어 모두 ‘싫지만 견디다’라는 의미로 번역되지만, 감정의 결이 다릅니다. put up with는 일상에서 직접적인 불편이나 짜증을 ‘감정적으로 참고’ 버티는 표현이고, tolerate는 사회적·문화적 차이를 ‘이성적으로 수용’하는 단어입니다.
실제로 제가 해외생활을 하며 자주 들은 문장은 “I can’t put up with this noise anymore!”였습니다. 그 말에는 단순한 ‘허용’이 아니라 ‘짜증과 피로’가 담겨 있었죠. 반면 공항에서 안내 방송이 “We should tolerate different cultures.”라고 말할 때는, ‘참는다’보다 ‘포용한다’는 뉘앙스가 강했습니다.
put up with는 감정의 인내, tolerate는 이성의 수용입니다. 감정적 거리감이 얼마나 있느냐에 따라 선택이 달라집니다.
2. 어원에서 출발한 시각적 이미지 🧩
두 단어의 어원을 살펴보면 놀라운 공통점이 있습니다. put up의 ‘up’은 ‘위로 올리다’, 그리고 tolerate의 라틴어 어근 tolerare도 ‘들어올리다(lift)’를 의미합니다. 결국 두 단어 모두 ‘무거운 짐을 들어 올려 버틴다’는 이미지에서 출발한 셈이죠.
이것을 시각적으로 상상해보세요. 어깨 위에 무거운 짐을 올리고 가는 노동자처럼, 우리는 불편한 상황이나 사람을 등에 짊어진 채 ‘참는’ 것입니다. 이것이 바로 put up with의 핵심 이미지입니다. 반면 tolerate는 사회 전체가 ‘다양성’이라는 짐을 들어 올리는 모습으로, 더 넓은 포용을 의미합니다.
3. put up with: 감정적 인내의 언어 😣
put up with는 불편한 현실이나 사람을 ‘감정적으로 버티는’ 표현입니다. 예를 들어 시끄러운 이웃, 끊임없는 교통체증, 짜증나는 상사 등 우리가 일상적으로 겪는 스트레스에 사용됩니다.
제가 실제로 직장에서 겪은 일인데, 옆자리 동료가 하루 종일 펜을 딸깍거리며 집중을 방해하곤 했습니다. 그때 동료에게 “I have to put up with it.”이라고 말했죠. 그 말 속에는 “짜증 나지만 어쩔 수 없어”라는 체념이 담겨 있었습니다.
- Traffic jam – I can’t put up with this anymore!
- Noisy neighbors – How do you put up with that noise?
- Uncomfortable office – We just put up with the heat every summer.
즉, put up with는 감정이 실린 ‘인내의 언어’입니다. 감정적으로 힘든 상황에서 주로 등장하죠.
4. tolerate: 이성적이고 사회적인 포용 🌍
tolerate는 개인 감정보다 사회적 관점에서 사용됩니다. 인종, 종교, 문화 등 다양성을 받아들이는 태도를 의미하며, ‘짜증’보다는 ‘이해와 수용’에 가깝습니다. 예를 들어, “We should tolerate other people’s beliefs.”라는 문장은 ‘참자’가 아니라 ‘존중하자’에 가깝습니다.
제가 유럽 유학 시절, 다양한 문화권 친구들과 지내며 이 단어의 진짜 의미를 체감했습니다. 언어, 음식, 종교가 모두 달랐지만 우리는 서로를 ‘참는’ 것이 아니라 ‘이해하려 노력’했죠. 그때 느낀 것이 바로 ‘tolerance’의 본질이었습니다.
put up with = 개인의 감정적 인내, tolerate = 사회적 관용과 존중. 비슷하지만 감정의 방향이 완전히 다릅니다.
5. 실전 회화에서의 미묘한 구분 💬
두 표현은 교재보다 실제 대화에서 더 명확히 구분됩니다. “I can’t put up with this weather.”라고 하면 감정적 불만을, “We must tolerate different opinions.”라고 하면 사회적 존중을 의미합니다. 회화에서는 put up with = 개인 감정, tolerate = 집단 가치의 공식으로 기억하면 쉽습니다.
하지만 상황에 따라 겹치는 경우도 있습니다. 예를 들어, 직장에서 상사의 부당한 말을 듣고 “I have to tolerate it.”이라고 해도 됩니다. 이때는 감정보다는 ‘공적인 상황에서 참는’ 의미로 중립적으로 쓰이죠.
결국 핵심은 감정의 강도와 맥락입니다. 짜증과 피로가 있다면 put up with, 이성적 이해라면 tolerate를 쓰면 됩니다.
결론적으로, 두 단어는 같은 ‘lift’에서 출발했지만, 감정의 방향과 대상이 다릅니다. 이 차이를 시각적으로 떠올리면 영어 표현이 훨씬 자연스러워질 거예요. 🌟
핵심 요약
자주 묻는 질문 (FAQ)
Q1. put up with 대신 쓸 수 있는 표현은?
비슷한 의미로 “endure”, “stand”, “bear”를 사용할 수 있습니다. 예를 들어 “I can’t stand this heat.”는 “이 더위를 못 참겠다”는 뜻으로, 감정이 들어간 표현입니다.
Q2. tolerate와 accept의 차이는 뭔가요?
tolerate는 ‘싫지만 받아들인다’, accept는 ‘기꺼이 수용한다’는 의미입니다. 감정의 긍정 정도가 다릅니다.
Q3. put up with는 부정문에만 쓰이나요?
주로 부정문에서 많이 쓰이지만, 긍정문에서도 사용 가능합니다. “She puts up with a lot.”처럼요.
Q4. tolerate는 일상 대화에서도 쓰이나요?
네, 다만 공식적이고 객관적인 뉘앙스라 회화에서는 put up with가 더 자연스럽습니다.
Q5. 두 단어를 함께 익히는 팁이 있을까요?
‘감정의 온도’를 떠올리세요. 뜨거운 감정(짜증)이면 put up with, 차분한 이해라면 tolerate입니다. 이렇게 이미지로 구분하면 쉽게 기억됩니다.
put up with, tolerate, 영어표현, 어원, lift, 참다, 감정표현, 회화, 표현비교, 영어학습
2025.11.10 – [언어/영어] – stick at nothing vs stop at nothing 수단과 방법을 가리지 않는 영어 표현
힘내요! keep your chin up부터 the best of both worlds까지
