세린쌤: 마틸다는 정말 정말 사랑스러운 아이예요. She always does what she thinks is right even in the face of fear.
“,” where = 그리고 거기서 and there <= 순서로대로 스토리를 이어주는 것
comma가 없이 where <= where 앞을 꾸며주는 것
They headed to the warehouse, where they found a UFO. 그들은 창고로 향했고 거기서 그들은 UFO를 발견했다.
They headed to the warehouse where they found a UFO. 그들은 사람들이 UFO를 찾는 창고로 향했다.
그녀는 새로운 학교로 옮겼고, 거기서 그녀는 그녀의 미래의 남편을 만났다.
She moved to a new school, where she met her future husband.
세린쌤: You never know where you are gonna meet your husband and wife.
그렉은 결국 뉴욕에서 일하게 됐다. 그리고 거기서 그는 새로운 기회들을 봤다.
Greg eventually worked in New York, where he saw new opportunities.
Greg ended up working in New York, where he saw new opportunities.
======================
vivid 선명한
selfish 이기적인
세린쌤: Don’t be selfish. Share the fish!
caring (남들을) 배려해주고 생각해주는
uncaring 무정한; 무신경한 <= indifferent (무관심)보다 더 무정한 표현
schoolmate 학우
classmate 급우
headmistress 여자 교장
headmaster 남자 교장
prinicipal 교장
tyrannical 폭군의
cruel 잔인한
companionship 동료애; 우정
======================
love for [명사]에 대한 사랑; 애정
나의 음악에 대한 사랑은 설명할 수 없을 정도이다.
My love for music is indescribable.
너의 자동차에 대한 사랑을 나는 존경해.
I respect your love for cars.
I admire your love for cars.
put [목적어] in one’s place = [목적어]에게 굴욕/망신을 주다.
=> 상대방이 무례하거나 건방진 상황에서 기를 죽이는 것.
=> place 본인의 “주제”
그는 완전 건방지게 굴고 있었어. 그래서 내가 그에게 굴욕을 줬어.
He was acting all cocky . So I put him in his place.
내가 확실하게 그녀에게 굴욕을 주겠어.
I’ll make sure to put her in her place.
find [명사] in [목적어] = [명사]를 [목적어]에게서 찾다.
** 명사: 추상적인 가치/개념 <= 마음의 평화/기쁨
나는 내 아내에게서 나의 위로를 찾아.
I find my solace in my wife.
나는 그녀의 예술작품에서 마음의 평안을 찾았어.
I found peace of mind in her art works.
[Five Golden Sentences]
마틸다 풍부한 상상력과 책에 대한 사랑을 가진 똑똑한 어린 소녀다.
Matild is a smart little girl with a vivid imagination and a love for books.
세린쌤: 마유 is a smart man with a great sense of humor.
그녀는 이기적이고 무정한 오빠 그리고 부모님과 함께 산다.
She lives with her selfish and uncaring brother and parents.
학교에서도 상황이 더 좋지는 않은데 그 곳에서 마틸다와 학우들은 여자교장을 직면해야만 한다.
Things are no better at school, where Matilda and her schoolmates have to face the headmistress.
교장 미스 아가타 트렌치불은 푹군이며 잔인하고 아이들은 굴욕을 당해야 한다고 믿는다.
Headmistress Miss Agatha Trunchbull is tryannical and cruel and believes children must be put in their place.
다행히 마틸다는 그녀의 선생님인 Miss Honey에게서 안전함과 동료애를 찾는다.
Luckily, Matilda finds safety and companionship in her teacher, Miss Honey!
[QUIZ]
그녀는 새 이웃으로 이사를 했고, 거기서 친구를 많이 사귀었다.
She moved to a new neighborhood, where she made a lot of friends.
출처 EBS 반디 5dang.ebs.co.kr 이지 라이팅 Easy Writing 영화: <뮤지컬 마틸다> -2 Matilda the Musical (2)
