그동안 몰랐던 영어표현들, 문화차이까지 알고 공부할 수 있어 쓰는 영어 강의가 도움이 많이 됩니다. 원어민과 영어공부를 해도 계속해서 틀리는 부분들에 대한 교정을 받기 어려운데 정말 딱 필요한 강의를 올려주셨어요. 한국인이라면 무조건 틀리기 쉬운 영어실수를 대화문을 통해 배우게 되니 상황과 문맥을 이해하면 공부할 수 있어 좋아요. 오늘도 1일 1쓰는 영어, 셀리쌤과 함께 합니다. 감사합니다.
영어로 말할 때 한국인이라면 무조건 틀리는 실수
( 7분 25초)
♠친구와 간단한 대화
A: 미국 가니까 좋냐?
B: 공기가 깨끗한 거는 좋은데
가족이랑 친구들이 보고싶네.
너도 시간되면 한번 놀러와.
A: 나도 그러고 싶은데, 일이 바쁘네.
B: 너무 무리하지 말고 너를 위한 시간도 좀 가져.
A: How do you like living in America?
B: I like the clean air, but
I miss my family and friends.
If you can, come visit me.
A: I’d love to, but I
have lots of work.
=I wish I could, but I have a lot of work.
B: Let me konw when you can (visit).
=Let me know when you’re free.
1>
A: 미국 가니까 좋냐?
Do you like going to America?
(X)
좋은지 (good/ nice)
나쁜지 (bad/ awful) 상태를 물어보는
질문에 쓰이는 의문사는 how
How do you like living in America?
=How do you like living in the U.S?
부산 가니까(사니까) 어때/ 좋아?
How do you like living in Busan?
2>
B: 공기가 깨끗한 거는 좋은데
가족이랑 친구들이 보고싶네.
I like that the air is clean,
but(X)
like이라는 동사는 that절을 받지 못합니다. like that 주어 동사(X)
I like the fact that the air is clean. (O)
-굳이
like을 쓰고 싶다면
like the fact
→
fact는 내용을 가져올 수 있습니다.
그렇지만 더 간단하게
I
like the clean air
, but
*보고싶다/ 그립다 miss → I miss my family and friends.
I want to see/ meet my family and friends.
I like the clean air, but
I miss my family and friends.
3>
너도 시간되면 한번 놀러와.
If you have time,(ok)
When you have time,(ok)
If you can,(ok)
When you can,(ok)
When you are available(X)
약속을 잡을 때 주로 사용이 됩니다.
막연하게 “시간되면 한번 와~”할 때에는
When/If you have time(O)
come here. “visit”이라는 단어를 사용하세요!
정말 많이 쓰이는 표현!!
come/ go +동사원형
come visit me.
널 보러갈게.
I’ll go see you.
If you can,
(you should) come visit me.
=If you can, come visit me.
4>
A: 나도 그러고 싶은데, 일이 바쁘네.
I want to do that, but
*hope vs. wish
안되는 걸 알면서 얘기하는 것이니까
wish
I wish I could (go visit you)
가능만 하다면 → I’d like to/I’d love to
사람이 바쁜거지, work이 바쁜 게 아니므로,
my work is busy.
I am busy.
=I have a lot of work.
I wish I could, but I have a lot of work.
5>
B: 너무 무리하지 말고
너를 위한 시간도 좀 가져.
Don’t do 무리!
한국말로는 걱정하면서 충분히 할 수 있는 표현들을 함부로 얘기하면 상대방의 기분을 상하게 할 수 있으므로 하지 않습니다.
서구 문화에서는 진짜 가까운 사이가 아니라면 친구사이라도 부정적이거나 지시적이거나 조언적인 표현은 결례가 될 수 있습니다.
(it’s their choice!)
무리, 네 시간을 가져→ 조언하는 느낌이라 쓰지 않는 게 나음
Have time
for yourself.
의지를 가지고 취하는 동사: take 사용
쓰는 영어-기본동사 take
Take time for yourself.(O)
Let me konw when you can (visit).
Let me know when you’re free.
