[미국영어] 동전 관련 이디엄, Idiom with Coin

[미국영어] 동전 관련 이디엄, Idiom with Coin

[미국영어] 동전 관련 이디엄, Idiom with Coin

에 대해 리뷰하려고 합니다.

화폐단위에서 가장 적은 단위이면서, 직접적인 화폐를 의미하는 동전은 주로 “적은 돈”을 의미하는 듯 합니다.

A Penny for Your Thoughts 생각에 보태다. 도와주다

“You seem lost in thought. What’s on your mind?”

“너, 뭔가 생각에 잠겨 보이는데 무슨 생각해?”

“Oh, just thinking about the future.

A penny for your thoughts

?”

“아, 미래에 대해 생각해.

네 생각에 도움줄께

.”

In for a Penny, in for a Pound (페니가 파운드로) 적게 투자하고 크게 벌다

“Should we invest more in this project?”

“이 프로젝트에 더 투자해야 할까?”

“Well, we’ve already spent a lot.

In for a penny, in for a pound

, I say.”

“음, 우리는 이미 많이 투자했어.

적게 투자해서 크게 벌거야

.”

Two Sides of the Same Coin (동전의 양면) 다르지만 관련이 있다

“They seem completely different, don’t they?”

“그들은 완전히 다른 것 같은데?”

“Actually, they’re

two sides of the same coin

when you get to know them better.”

“사실, 그들은 더 잘 알게 되면 (

동전의 양면처럼) 관련된 것 같아

.”

A Dime a Dozen 싸게 팔다

“Are these collectibles valuable?”

“이 수집품들 값어치 있나요?”

“Not really, they’re

a dime a dozen

. Everyone seems to have them.”

“별로,

싼 값에 팔려요

. 누구나 가지고 있어.”

Turn on a Dime 돈이 바꾸다

“How quickly did they change their decision?”

“그들은 얼마나 빨리 결정을 바꿨나요?”

“They can

turn on a dime

when pressured.”

“그들은 압박을 받으면

바로 바뀌곤

해.”

Count Your Pennies 동전을 세다, 절약하다

“How can I save money?”

“어떻게 돈을 절약할 수 있을까?”

“Start by

counting your pennies

; small expenses add up.”

”

돈 세고

시작해봐; 작은 지출도 더해져.”

Penny-wise and Pound-foolish 푼돈 아끼다가, 크게 손해본다

“They won’t replace that small part?”

“그 작은 부분을 바꿔주지 않나요?”

“No, they’re being

penny-wise and pound-foolish

, ignoring a small expense now might lead to a big one later.”

“아니,

푼 돈 때문에 큰 돈 낭비할

것 같아. 작은 비용을 무시하면 큰 비용이 발생할 수 있어.”

The Other Side of the Coin 동전의 뒷면, (숨겨진) 다른 모습

“They always praise that person. Is there a downside?”

“그들은 항상 그 사람을 칭찬해. 단점은 없나요?”

“Yes, there’s always

the other side of the coin

that they don’t mention.”

“응, 항상 말하지 않는

다른 면이

있어.”

Not a Red Cent 푼돈도 없다

“How much did you win in the bet?”

“내기에서 얼마나 이겼어?”

“Nothing,

not a red cent

. I lost this time.”

“아무것도,

푼돈도 없어

. 이번엔 졌어.”

To Make a Mint 많은 돈을 벌다

“What’s your plan after graduation?”

“졸업 후 계획이 뭐야?”

“I’m aiming to

make a mint

in the tech industry.” (* mint 화폐를 주조하다)

“테크 업계에서

많은 돈을 벌고

싶어.”