영어표현 knock it off👍

2022년 01월 22일 로 urjent

영영사전

: used to tell someone to stop doing something that annoys you

여기서 포인트는 “나를 짜증 나게 하는 것(혹은 귀찮게)을”…. 인 것 같다.

그래서 한글로 번역 시 그만해라. 작작해라. 이런 뉘앙스가 되는 듯!!

Hey, knock it off – I’m tired of hearing you two fight!

그만해!! 너희들 싸우는 소리 듣는 거 지긋지긋해

Oh, knock it off Alex, I’m really not in the mood for your jokes.

Alex 그만해. 나 진짜로 너 농담 들어줄 기분 아니야.