<간단한 영어회화> ‘다음 기회로 미루다’ 영어로
영어로 ‘다음기회, 다음번에’라는 표현을 하고 싶다면 가장 먼저 어떤 단어가 떠오르나요 ? 저같은 경우은 next time 정도가 생각나네요. 그런데 회화에서 ‘다음에 할께요, 나중에요’라고 할때 next time 같은 표현은 좀 딱딱하고 어색한 느낌이 드는 상황이 드는 경우가 있습니다. 그래서 오늘은 이런 상황에 사용할 수 있는 표현들을 간단히 살펴볼까 합니다. 물론 next time 도 포함해서 말이죠, ㅋㅋ.
다음 기회에 할까요 ? >
Would you please give me a rain check ?
저녁 드시고 가세요
>
Stay for the dinner, please.
나중에요, 고맙습니다
>
I’ll take a rain check, thanks.
초대해주셔서 감사합니다, 하지만 다음 기회로 하면 안될까요?
>
Thank you for your invitation, but could I take a rain check ?
다음번이 어떻겠어요? >
How about next time ?
항상 다음 기회는 있는 법이지요
>
There’s always next time.
오늘 표현중에 rain check 은 원래 비가
와서 공연이나 행사가 취소되었을때 다음에 사용할 수 있게 주는 티켓 (check)을 뜻하는 것인데 이것이 회화에서는 관용적으로 ‘다음기회’라는 의미로 확장된 것입니다.
