요즘은 외국인들의 한국음식에 대한 관심도 높아졌죠. 불고기나 김치같은 것은 이미 많이 소개되고 알려진 것 같습니다. 같이 식사를 하면서 나눌 수 있는 화제중 하나가 한국 음식에 관한 것이라면 분위기도 더 편안해지고 한국의 문화를 알려줄 수 있는 좋은 기회도 될것입니다. 대화중에 써먹을 수 있는 예문들을 몇개 추려봤습니다. 영어로 한국의 음식들을 어떻게 설명할 수 있을지 같이 알아봅시다..^^*
밥, 국, 김치는 한식의 주요 기본요소입니다.
>
Boiled rice, soup, and Kimchi are the key elements of Korean food.
영어로 양념에 해당되는 단어는
seasoning,
형용사형인 ‘양념한’은
seasoned
되겠습니다. 양념과 비슷한 의미지만 ‘재워놓다’라는 의미로는
marinate
를 사용합니다.
이건 매운 양념으로 구운 닭고기입니다
>
It’s grilled chicken with spicy seasoning.
‘Galbi’는 양념에 재운 바베큐 갈비입니다
>
Galbi is marinated barbecued ribs.
한국음식 얘기하면서 김치를 빼놓을 수 없겠죠.
김치는 가장 잘 알려진 한국음식입니다
>
Kimchi is the most well-known Korean food.
김치는 일종의 매운 절임 배추입니다
>
Kimchi is a kind of spicy pickled cabbage.
김치는 거의 모든 한국음식에 나옵니다
>
Kimchi is served with almost every Korean meal.
김치의 종류는 매우 다양합니다
>
There are so many varieties of Kimchi.
우리의 국에 해당하는 단어가 영어로
soup
외에
broth
도 있으니 알아두시구요. 찌개를 영어로 하면 그나마 가장 유사한 것이
stew
되겠습니다. 영어로 나물은..? 저도 궁금해서 사전을 찾아보니 딱 맞는 것은 없는 것 같고,
herbs, vegetables
이라고 나와있네요. 외국아이들도 알고 있는 시금치 는
spinach
, 우리 고유의 나물은 그냥 우리 이름을 붙혀서 알려주면 될것 같습니다.
음식이야기 하니까 은근 재미있네요. 기회있는대로 음식에 대한 예문들을 올려보도록 하겠습니다.
