나 정말 스트레스 받아 »

<짦은 영어 한마디> 나 정말 스트레스 받아

‘스트레스 받다’를 영어로 어떻게 표현할까요? Stress를 사전에서 찾아보면 ‘스트레스’, ‘압박’, ‘긴장’이라는 명사로서의 의미가 있고 동사로 사용되면 ‘스트레스를 주다’ 정도 되겠습니다.

우리 아들은 학교에서 스트레스를 많이 받아 >

My son has a lot of stress at school.

다른 표현으로 stressful, stressed 등의 형용사를 사용할 수도 있습니다.

열심히 일하는 것이 스트레스 덜 받아 >

Working hard is less stressful.

나 정말 스트레스 받아 >

I’m really stressed.

구동사적인 표현으로는 stress out 도 많이 사용되는데, 주로 수동태의 형태가 됩니다.

‘스트레스 쌓인다’는 의미도 있지만, ‘지친다’, ‘지쳐 나가떨어지다’라는 뉘앙스도 살짝 있습니다. (물론 제 생각이니 너무 믿지는 마시구요, ㅋㅋ..)

그는 새 직장때문에 스트레스를 많이 받는다 >

He is stressed out from his new job.

그밖에 유사한 의미이지만 재미있는 표현 몇가지…

오늘 정말 스트레스 쌓이네 >

I’m really under the gun today.

금연하라고 와이프한테 압력을 받고 있어.

>

I’m under pressure to quit smoking from my wife.