미국에 와서 큰아이를 처음으로 프리스쿨 보내면서, 엄마들 나잇대가 그러니 임신하고, 출산하는 분들이 많아서 ‘아이를 낳고 임신·출산’에 대한 스몰토크를 하고 싶어 사전을 찾아봤던 기억이 있습니다. 사전에 있는 표현만으로는 절대 자연스런 영어를 할 수 없구나를 느꼈었어요. have a baby 표현 하나로 임신과 아이를 낳는 것에 대한 다양한 얘기를 영어로 말하는 것을 배워봅니다.
“아이를 낳다”, “아이를 가지다”, “출산하다”, “임신하다” 를 영어로
(8분 3초)
*deliver 아이를 받는다
분만실 delibery room
분만 delivery
▶ 아이를 낳는다 have a baby
걔 최근에 아이 낳았어.
She recently had a baby.
-아이를 낳아서 + 아이를 가지게 되는 의미 포함
걔네 최근에 아이를 가졌어.
They recently had a baby.
걔 최근에 아이 낳았어.
She recently had a baby.
걔네 최근에 아이를 가졌어.
They recently had a baby.
▶
have a baby가 갖는 세 가지 의미
임신했어, 아이를 낳을 예정이다(아이를 가지게 될 거다), 분만 중이다
1) 걔 임신했어
She’s pregnant.
She’s having a baby.
걔 최근에 아이 낳았어.
She recently had a baby.
2) 걔네 곧 아이가 생겨.
They having a baby.
3)
걔 지금 아이를 낳고 있어(출산 중이야).
She’s having a baby right now.
*be due
임신 몇 개월째예요?
When are you due?(예정일이 언제냐? 직접적인 질문)
When is her due? 살짝 친할 때
답변할 땐: I’m due 언제/ She’s due 언제
임신한지 얼마나 되었어요?, 임신 몇 개월째예요?
How far along are you (in your pregnancy)?
(3자에 대하여 How far along is she?)
A: Do you have any kids?
B: Actually, my wife and I are having one soon.
B: Wow! Congratulatinons!
How far along is she?
B: SHe’s due early next year in January.
A: Ooo~ You must be really excited!
B: Oh, absoulutely! And a little scared, you know, because it’s our first one.
How about you? Do you have any kids?
A: I have a 6-year-old golden retriever.
Come on~ Do I look like I have kids?
B: Now you don’t.
A: 아이 있어요?
B: 사실 곧 하나 생겨요.
A: 오! 축하해요! 몇 개월 됐어요?
B: 내년 초, 1월 예정이예요.
A: 오~ 완전 좋겠어요!
B: 오, 그럼요! 그리고 약간 무섭기도 하고요. 첫째니까요.
당신은요? 아이있어요?
A: 저는 6살짜리 골든 리트리버가 있어요.
에이~ 제가 아이가 있을 것처럼 보여요?
B: 이제는 안그래 보이네요.
